Zápisník zahraničních zpravodajů
Balt by bez něj nebyl Baltem. Plážový koš je zkrátka německý fenomén
Zápisník zahraničních zpravodajů
Balt by bez něj nebyl Baltem. Plážový koš je zkrátka německý fenomén
Radiožurnál
Němci mu říkají „mentální odletová hala“, „inhalační kabina“, „šmajchlovací deka“, „letní gauč“ nebo také „letní pánev na pečení“. Plážový koš se stal symbolem Baltského moře a jeho pláží – už 120 let chrání jejich návštěvníky před větrem a někdy i před deštěm. Podobně jako s mnoha jinými německými slovy si s jeho doslovným překladem hlavu lámat nemusíme a můžeme mu říkat prostě „štrantkorb“. Ostatně v češtině ani v dalších evropských jazycích vlastní název nemá.
